作者：徐振杰（博士，山东建筑大学艺术学院副教授）

[摘要] 明末清初主要通过传教士传来的西方科技插图，带有当时西方制图术中“奇趣”品味与科学性、实用性并存的特征，同时体现了宗教、艺术和科学的复杂关系。在当时中西科技水平及制图、出版业发展状况有一定相似性的背景下，受文化因素及时局影响，它们被有选择地摹绘于一些中文书籍中，其画法和内容有的经过了本土化的“转译”，焦点透视法有所运用但错误较多，明暗法运用较少。由于中国文人对“奇器”的态度和对科学图书关注的角度，本土插图制作中的文人—工匠关系，以及中西图像程式系统和艺术等级观、功能观的差异，等等，西方科技插图的画法及内容对本土美术的影响有限。

[关键词] 明末清初；西方科技插图；透视法；明暗法；传播