媒介转译的误解:武强年画“蛤蟆娶亲”题材新论

来源:学报编辑部 发布时间:2023-03-01 08:22:31 浏览次数: 【字体:

作者:蔡拥华(广州美术学院绘画学院副校长、教授、博士研究生导师)

[摘要]武强年画“蛤蟆娶亲”与“老鼠娶亲”图式相近,学界多认为“蛤蟆娶亲”是“老鼠娶亲”题材的变体。除了故事寓意和观看视角的不同,图像“蛤蟆娶亲”和“老鼠娶亲”也指向不同的文化内涵。年画“蛤蟆娶亲”题材与民间广泛流传的“神蛙丈夫”型故事关系密切,同时因为不同媒材之间的表达差异,文本和图像中的“蛤蟆娶亲”有着不同的表达核心,从而带来故事和图像转译的代差。

[关键词]武强年画;蛤蟆娶亲;老鼠娶亲;民间故事;图像学