作者：夏心言（博士，四川师范大学中华传统文化学院助理研究员）

[摘要] 日本江户时代是中国戏曲在日传播的高峰时期。京都书商芸香堂主与小说家畠中正盈合作，出版了李渔戏曲译作《唐土奇谈》。此书与李渔戏曲并无关联，实为一部伪书。它的作伪反映出商业包装与文化传播的两面性，一方面博采画集《无双谱》、朱彝尊《曝书亭集》、日本汉语教材《俗语解》等稀见汉籍和章回小说《水浒传》《三国演义》的相关内容，客观上传播了中国文化；另一方面捏造了李渔生平并夸大了中日戏剧的相似性，增加了文化误读的可能。《唐土奇谈》在“化政文化”时期取得了良好的市场反响和传播效果，被曲亭马琴等日本文人接受，使李渔和中国戏曲成为热门话题。此书采用日本“趣向”概念批评中国戏曲，带动了中国小说戏曲的译介热潮。

[关键词] 李渔；译介；伪书；曲亭马琴；化政文化