作者：董桓（哈尔滨音乐学院音乐学系博士研究生）；杨民康（哈尔滨音乐学院音乐学系，中央音乐学院音乐学系）

[摘要] 凉山彝族音乐的城镇化过程实质上是一次文化转译的实践，将原生音乐元素转化为当代人可识别的文化符号。这一过程既非传统的断裂，亦非现代的照搬，而是主客位在互动中形成的动态平衡。在这一过程中，传统音乐符号被赋予新的文化功能，成为非遗传承、旅游展演与族群认同的载体。

[关键词] 凉山彝族音乐；都市转译；符号学；城镇化；文化认同；文化重构