作者：施   錡（上海戏剧学院 舞台美术系）

摘要：喜龙仁在 1936 年出版的《中国画论》一书，是西方最早系统性介绍和论述中国古代画论的著作， 反映了 20 世纪前期西方画论研究的最高水平，对后世西方中国画论的研究也影响至深。喜龙仁对于董其昌的画论不仅是翻译，更多地是试图解决董其昌画论中的核心问题，主要包括“南北宗论”、画家、画题和技法。虽然部分论述有着过度阐释和误读的问题，但整体而言，他的研究深入到了董其昌画论和艺术史之间的关联这一范畴。与此同时，喜龙仁还将董其昌画论中不同的观点进行比对，或结合同时代其他画论家的观点，与董其昌的论述进行比对。最后，喜龙仁的研究中有所缺失的，是对董其昌作品的分析， 以及研究作品与画论的关联，但他的论述对当时的助手高居翰日后的相关研究造成了深远的影响。